サンバってこんな歌! |
||
サンバの有名曲を取り上げて,歌詞の内容やポルトガル語の意味を解説するページ!! ただし断っておきますが,筆者おおゆみこは「ポルトガル語はしゃべれない!」のでした。 まあ長年(でもないが)歌ってきて,辞書や文法書をひっくり返しては調べたことをエラソーに教えようと言うややムボーな試みであります。よって,ここを読んでもポルトガル語をしゃべれるようになったりはしません(^_^;)。 (おまけにときどきウソを言っていることがあるようです(;-_-X;)) でも歌を聞くときや歌うとき,どんな歌なのかが分かっていたらより楽しいよね! なお,過去に紙上で連載していたものも順次さかのぼってUPしていきますのでお楽しみに! 音源は?残念ながらHP上に音源データを載せる計画はありませんが, (といいながら,「詩人の涙」にためしにサウンドデータを載せてみました(99.12.4)) 各曲について代表的なアルバムをご紹介しておきますので買ってみてください。 (なお,リベルダージ会員の方に入会時に差し上げているテープ「愛唱歌集」に入っている曲を主に取り上げています) (各曲の日本語の訳はおおゆみこの「試訳」です) |
||
目次 |
||
Pranto de Poeta 詩人の涙 | ポルトガル語原詩 (試験的にBGM入れてみました) |
日本語訳&解説 |
vou festejar お祝いしよう | ポルトガル語原詩 | 日本語訳&解説 |