Sou Liberdade
E o bicho vai pegar
Tortas e bolos
Chegam em Asakusa

O gosto é bom
E o samba é de elite
Adocicado na pegada do repique

E se você quiser exprimentar
Vai ter sorvete
Quindim e bombom

*Na paradinha vou provar
Teu doce com meu doce
Prá ser campeão*
（* 〜 * 繰り返し）

Se comer vai melar
Se lamber vai gostar
O mel dá energia

Mas se a gente abusar
Pode até engordar
Tem muita caloria!

No Brasil faz arroz doce
No Japão é o feijão

Em cafés, confeitarias
Tem pavê, coisa fina
Prá você saborear

E no aniversário
Quando faz festa é só alegria

Junho é pé-de-moleque
Se não põe um breque
Dá dor de barriga

*Balança povo
O melado tá na mesa
Taca açúcar nesse samba
Tem pudim de sobremesa*
(*　〜　*　繰り返し）

リベルダージの甘いサンバを！

リベルダージの出番だ！
さあ、アベニーダで盛り上がろう！
私たちが浅草にタルトやケーキを
持って行くよ

味は抜群！
奏でるサンバも最高さ
ヘピーキの音が甘く響いてくるよ

試しに食べてごらんよ
アイスクリームや
キンジン(1)、チョコレートボンボンもあるんだよ

パラジーニャを聞く時に
あなたの甘い気持ちと私の甘い気持ちが混ざれば
そう、優勝だ！

食べると、ベタベタになるけど
なめれば、好きになる
蜜はエネルギーの源

でもみんな食べすぎちゃって
太っちゃうんだよね
カロリー高いものね！

ブラジルにはお米の甘いお菓子があって
日本には豆の甘いお菓子があって

カフェや、お菓子屋さんに行けば
豪華なパフェもあるよ
君がおいしく味わえるようにね

そして、誕生日には
楽しいことずくめのパーティーをしよう

6 月のお祭り(2)にはぺ・ジ・モレーキ(3)を食べよう
もし食べ過ぎちゃったら
おなかを壊しちゃうよ！

人々が揺れる
テーブルにはスイーツが溢れてる
サンバにも砂糖を振りかけろ
デザートのプリンもあるよ

----------------
(1) 卵を使った ブラジルのお菓子
(2) ブラジルで6 月に行われる大きな祭り - FESTA JUNINA -
(3) ブラジルお菓子 ピーナツをカラメルで固めたもの

対訳：吉田　忍　　簀戸　基修子